| |
| |
|
|
| |||||||
| قسم اللغات والترجمة ((( قسم اللغات و الترجمة يختص بجميع اللغات , الإنجليزيه و غيرها .. الشروحات والدروس تجدها هنا ))) |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع |
|
#1
29 - 09 - 2010, 19:32
| |||||||
| |||||||
 عبارات باللغة الانكليزية تحمل معنى مختلف عن ترجمتها هناك بعض العبارات في اللغة الانكليزية يختلف ترجمتها الحرفي عن المعنى المقصودة فيها العبارة كما في اللغة العربية نسميها عبارات اللغة العامية وهذه بعض العبارات الانكليزية التي تستخدم بمعنى مجازي او عامي (1) Break the ice المعنى الحرفي : اكـسـر الثلج المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما (2) He looks blue المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً (3) She is in the clouds المعنى الحرفي : هي في الغيوم المعنى المجازي : هي شاردة الذهن (4)I will go Bananas المعنى الحرفي : سأصبح موزة المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي (5) It rains cats and dogs المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره (6) This is nuts المعنى الحرفي : هذه مكـ سـ رات المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء (7) It's a piece of cake المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا ( 8) He lives a dog's life المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق (9) He is a black sheep المعنى الحرفي : هو خروف اسود المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق (10) This is a hot air المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه (thank you) : نستخدمها مع الأشخاص اللذين لانعرفهم جيداً ( thanks) : نستخدمها مع الأشخاص المقربين لنا والأصدقاء فقط ولاتستطيع إستعمالها مع غريب  المصدر: منتديات مدينة الاحلام ufhvhj fhggym hghk;gd.dm jplg lukn lojgt uk jv[ljih ufhvhjK hk;gd.dKjv[lm  |
|
29 - 09 - 2010, 20:40
| رقم المشاركة : [2] | |||
  |  رد: عبارات باللغة الانكليزية تحمل معنى مختلف عن ترجمتها marymar مشكوره على هذه العبارات الرائعه لك كل الحب والتقدير | |||
| |
|
30 - 09 - 2010, 08:11
| رقم المشاركة : [3] | ||
 | رد: عبارات باللغة الانكليزية تحمل معنى مختلف عن ترجمتها شكرا لمرورك الرائع تقبل مني كل الحب والتقديراخي الجرئ2006 thanks | ||
|
| |
|
12 - 01 - 2011, 10:57
| رقم المشاركة : [4] | ||
 | رد: عبارات باللغة الانكليزية تحمل معنى مختلف عن ترجمتها مشكوووووووور.... الله يوفقك | ||
|
| |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| عبارات، انكليزي،ترجمة |
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| عبارات ترحيب بعضو جديد | DreamsCity | قسم التهاني والترحيب | 7 | 02 - 08 - 2011 12:53 |
| نغمة متميزة بكل ما تحمل الكلمة من معنى | shady02 | نغمات - بلوتوث - مقاطع و فيديو الجوال , بلاك بيري و ايفون | 1 | 22 - 06 - 2009 16:38 |
| أجمل المسجات باللغة الانكليزية | نوكيا | مسجات - رسائل جوال - وسائط - mms - sms | 0 | 04 - 10 - 2008 09:10 |
|
Powered by vBulletin Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd ترقية وتطوير: مجموعة الدعم العربى |
