الآآآن وحصرياً قم بتعريب الهاك بنفسكـ !!

قلب جرئ · #1 22 - 02 - 2008, 19:26

الآآآن وحصرياً قم بتعريب الهاك بنفسكـ !!

--------------------------------------------------------------------------------

السلام عليكم
اخواني الكثير منا يحب يتعلم و يطور من نفسه ^_^ و لان الموضوع كثر عليه الكلام حبيت اطرح لكم شرح كيفية تعريب هاك بالصور ..

لكن قبل كل شي يجب ان تكون لديك معرفة بالقوالب و وظائفها
هذا الهاك بسيط جدا و ليس بالاحترافية " اخترت هاك بسيط لنبدأ خطوة بخطوة من الاسهل الى الاصعب " اهم شي يا اخوان يكون عندكم معرفة باللغة الانجليزية لانه ازا ما تعرف الانجليزية ما رح تقدر تعرب الهاك بشكل صحيح يعني بالشكل المطلوب ...

سنقوم بالشرح من اول ما تفتح الهاك لتقوم بتعريبه الى اخر نقطة ...^_^

الهاك لي رح نقوم بالشرح عليه هو هاك قوانين و شروط المنتدى ..
توكلنا على الله ..
1/ حملت المنتج و صار بين ايديك الان ، رح تلقاه بالانجليزي يعني لازم تقوم بتعريبه ، الشغلة مش صعبة لكن مثل ما ذكرت يجب ان تكون لديك معرفة باللغة الانجليزية ..
اترككم مع الصور رح تقدر توصل اكثر الشرح

هذي صورة من راسية الهاك وهي عبارة عن عنوان الهاك و وصفه

الحين اخواني رح نقوم بحذف <title>Terms_Conditions</title>
كلمة Terms_Conditions و نحط مكانها شروط و قوانين المنتدى
او الشروط و القوانين انتا و اختيارك اهم شي يكون المعنى قريب من المعنى الاصلي ..
و في طريقة كذلك سهلة لكن هذي تخص فقط عنوان و وصف المنتج و ليس ما بداخل المنتج
الطريقة هيي من داخل المنتدى بعد ما تحمل النتج اضغط على كلمة تعديل و بتطلعلك الصفحة التاليه

قم الان وبكل سهولة بتغيير اسم ووصف المنتج
اخواني في اشياء كذلك يعني بعض العبارات التى يجب الانتباه لها اثناء التعريب "و يفضل قبل البدء تحميل المنتج بلغته الاولى لي هي الانجليزية لحتى تقدر تعرف شو لي لازم بتعرب ^_^

Terms_Conditions نعيد صياغتها الى للغة العربية كذلك ..
طيب خلصنا من تعريبه " و بعدني بقول انو بسيط جدا هذا الهاك " اتبعو الشرح و ان شاء الله رح يفيدكم ..
طيب هذا الهاك لي قمنا بعمل شرح عليه يحتوى على اضافة في قالب النافبار اخواني لازم كذلك ننتبه للاضافات لانو اوقات بتكون تحتوى على كلمات تحتاج الى الترجمة مثل لي بالصورة

كلمة T&C's هي لي رح تطلع بالنافبار و بتطلع على هذا الشكل يعني لازم نقوم بتعريبها " علشان هيك انا قلتلكم حملو الهاك باللغة الانجليزية لحتى تعرفو شو هيي الكلمات لي تحتاج الى تعريب ..

و نقطة ثانية مهمة يجب ان تكون لديك معرفة بالقوالب و وظائفها لانو مثل هذا الهاك الاضافة تمت بالنافبار يعني طبيعي انو الكلام او الكلمة رح تطلع بالنافبار مش بمكان تاني ^_^

طيب اخواني لازم كذلك ننتبه للشرح المرفق بالهاك لانو في هاكات تحتاج الى اضافات وتعديلات بالقوالب ..

هذا كفكرة عامة كيفية تعريب هاك بسيط ...^_^

النتيجة النهائية للهاك بعد التعريب

للتحميل الهاااك

من هنااااااااااااااااااا

و اتمنى ان الفكرة تكون وصلت بشكل صحيح اخواني ..

منقووووووووول للفااااائدة

المصدر: منتديات مدينة الاحلام

hgNNNk ,pwvdhW rl fjuvdf hgih; fkts;J !!