عبارات انجليزيه0000 قد توقعك في الحرج

منصور · #1 22 - 01 - 2008, 21:15

تحتمل العبارات الانجليزية بعضا من المجاز الذي نتعشقه في العربيه
فيكون للعبارة معنيان أحدهما قريب والآخر بعيد
وقد أحببت أن تنتبهوا الى بعض هذه ةالعبارات التي أصبح المعنى البعيد هو السائر
والمتعارف عليه
وقد أحببت أن أذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكـ سـ ر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكـ سـ رات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8) He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

المصدر: منتديات مدينة الاحلام

ufhvhj hk[gd.di0000 r] j,ru; td hgpv[

بيســــان · 22 - 01 - 2008, 21:37

مشكوور اخوي ,,
جد شئ لازم ننتبه منه ..
يعطيك العافيه

السامي · 22 - 01 - 2008, 23:35

مشكور اخي الغالي منصور
منك نتعلم الكثير والكثير

ونتمنى انك تسوي لنا دورة الزاميه نسجل فيها وندرس ونختبر لان كل ابونا ودنا ندرس بس تكون مرتبه بحيث تكون دروس نستفيد منها في الاخير لنصبح من اصحاب اللغة ولو الشي القليل